1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:34,428 --> 00:01:35,637
Рои, Рои!

4
00:01:35,887 --> 00:01:38,056
шта није у реду,
Маггие, шта је било?

5
00:01:45,022 --> 00:01:46,440
Хајде, душо.

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
Не, не!

7
00:01:54,781 --> 00:01:56,325
Хајде, душо.

8
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
Хајде.

9
00:02:02,039 --> 00:02:03,874
Ево вас, момци.

10
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
Хеј!

11
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Хеј, идемо
дођавола одавде.

12
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
Маггие!

13
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
Маггие!

14
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
Чуо си мог другара, умукни.

15
00:03:17,322 --> 00:03:18,949
идемо.

16
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
Ево, узми ово.

17
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
Јесс!

18
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Ево, дај ми га.

19
00:05:27,536 --> 00:05:29,996
То није
начин победе, Џони.

20
00:05:44,636 --> 00:05:47,889
Да бисте погодили циљ, потребно је само
мало вежбе, Џони.

21
00:05:48,306 --> 00:05:50,267
Као и све остало.

22
00:06:00,986 --> 00:06:05,240
Јохнни, јеси ли завршио
полирање наочара за мене?

23
00:06:06,992 --> 00:06:09,828
Прво се захваљујемо
господар за јутро.

24
00:06:10,287 --> 00:06:12,581
Затим чистимо цркву.

25
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
Онда може да ти полира наочаре.

26
00:07:16,561 --> 00:07:18,939
Болесно грожђе прави кисело вино.

27
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
Мислиш да би ме могао научити
како пуцати из пиштоља некада?

28
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
Џони, мислим да не
сећам се веома добро.

29
00:07:52,097 --> 00:07:55,183
Зашто онда држиш тај пиштољ?
у фиоци?

30
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
Није моје.

31
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Чувам га за некога.

32
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
То је Левисов пиштољ, зар не?

33
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
Тако је.

34
00:08:25,463 --> 00:08:27,924
Свакако ти желим
могао ми рећи о њему.

35
00:08:28,008 --> 00:08:30,093
Чуо сам да јесте
један од најбољих снимака.

36
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Можда.

37
00:08:32,095 --> 00:08:34,222
А можда је постојала и боља.

38
00:08:35,932 --> 00:08:39,227
Ако икада сретнем Левиса, имаћу
научи ме како да пуцам из пиштоља.

39
00:08:39,352 --> 00:08:41,730
не мислим
срешћеш га.

40
00:08:41,771 --> 00:08:43,732
Негде доле у ​​Мексику.

41
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
Има ли шансе да је мртав?

42
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
Једва да мислим тако.

43
00:10:18,159 --> 00:10:20,537
Хоћеш пиће, странче?

44
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
Па, то ће ми помоћи за почетак.

45
00:10:27,043 --> 00:10:28,253
Здраво.

46
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
Здраво.

47
00:10:30,213 --> 00:10:32,257
Зову ме грудним.

48
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
Без зезања.

49
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
Знаш, Џес,

50
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
Мислим да ћу
као ово место.

51
00:10:45,687 --> 00:10:47,230
Погледај овде.

52
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Јесс.

53
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Хвала ти... груди.

54
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
Ох, да, груди.

55
00:11:26,436 --> 00:11:29,314
Како би било пустити некога
иначе играјте неко време.

56
00:11:40,325 --> 00:11:42,285
Овде су заиста љубазни.

57
00:11:42,410 --> 00:11:44,996
Да, има
много муниције.

58
00:12:00,011 --> 00:12:01,054
Јохнни.

59
00:12:03,806 --> 00:12:05,141
Јохнни, дођи овамо.

60
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
Хеј, дечко.

61
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
Шта радиш овде?

62
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
Зашто дођавола
зар ниси у школи?

63
00:12:26,955 --> 00:12:28,414
То је мој салон.

64
00:12:31,042 --> 00:12:33,002
видис,
постави глупо питање и...

65
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
И добићете одговор.

66
00:12:41,427 --> 00:12:43,012
Где ти је отац?

67
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
Он је мртав.

68
00:12:46,391 --> 00:12:48,017
Убијен у пуцњави.

69
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Па то је штета.

70
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
Није било довољно брзо
са својим пиштољем, а?

71
00:12:55,066 --> 00:12:56,901
Био је пребрз.

72
00:12:57,944 --> 00:12:59,988
Па су му пуцали у леђа.

73
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
Ко га је упуцао?

74
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
не знам.

75
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
Десило се пре мог рођења.

76
00:13:08,913 --> 00:13:09,998
Јохнни.

77
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
Рекао сам ти да дођеш овде.

78
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Она није лоша, а?

79
00:13:41,195 --> 00:13:42,280
Да.

80
00:13:42,905 --> 00:13:45,074
Мислим да ћемо имати
ми се овде добро проводимо.

81
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
Сад, зар не, груди?

82
00:13:47,285 --> 00:13:50,163
То зависи од тебе, странче.

83
00:13:52,999 --> 00:13:55,084
Хот дамн!

84
00:14:06,346 --> 00:14:08,765
Ово је
угледно место, господине.

85
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
Тражите виски
и то је оно што добијате.

86
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Само виски. Ово је
млеко дивљег човека, госпођо.

87
00:14:13,353 --> 00:14:15,563
И јако добро, такође.

88
00:14:19,484 --> 00:14:22,070
Мислим да ме ниси чуо. И
рекао да је ово место за поштовање.

89
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
Да, госпођо, чујем вас.
Доле.

90
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
Чујем те сада.

91
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
Ово је угледно место.

92
00:14:28,993 --> 00:14:31,287
Дечко, не и ти.

93
00:14:39,003 --> 00:14:40,171
Ја фолд.

94
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
Видимо се.

95
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
Роиал флусх.

96
00:15:22,422 --> 00:15:24,048
Један од вас ће добити шерифа.

97
00:15:24,715 --> 00:15:27,008
Не, не треба нам шериф,
госпођо, потребан нам је проповедник.

98
00:15:27,009 --> 00:15:28,070
То је био случај самоодбране,

99
00:15:28,094 --> 00:15:29,887
сви су видели да јесте
случај самоодбране.

100
00:15:30,012 --> 00:15:31,431
Је ли тако, момци? Да, тачно.

101
00:15:31,514 --> 00:15:32,890
Да, тачно. Наравно, било је.

102
00:15:36,018 --> 00:15:37,979
Нека неко иде по шерифа.

103
00:15:40,648 --> 00:15:41,983
Јохнни.

104
00:15:42,066 --> 00:15:43,985
Не, Јесс.

105
00:15:48,114 --> 00:15:52,118
Сада, молим вас, госпођо, помислио сам
рекли сте да је ово респектабилан џоинт.

106
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
оче.

107
00:16:09,010 --> 00:16:10,344
оче.

108
00:16:11,929 --> 00:16:13,723
Џони, шта се десило?

109
00:16:19,937 --> 00:16:21,314
Судија, судија.

110
00:16:21,439 --> 00:16:23,982
То су исти људи који
држао банку у Цране Цити-у.

111
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
Такође су малтретирали
тамо млада девојка.

112
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
Иди кући.

113
00:16:31,532 --> 00:16:34,993
И не само у граду кран,
али и у Маверику,

114
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
нормандије и спотсберга.

115
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
Да не спомињем осушену.

116
00:16:41,751 --> 00:16:42,960
Шта да радимо, судијо?

117
00:16:43,044 --> 00:16:44,754
Иди зови шерифа.

118
00:16:55,431 --> 00:16:57,183
Кукавице, кукавице.

119
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
Човек је убијен и
све што радите је да стојите около.

120
00:16:59,769 --> 00:17:01,520
Зар нема никога унутра
овај град има довољно храбрости

121
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
да урадим нешто поводом тога?

122
00:17:02,730 --> 00:17:04,981
Човек је убијен, убијен
баш овде у салону.

123
00:17:04,982 --> 00:17:07,610
Мислио сам да смо требали
да имам шерифа у овом граду.

124
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
Судија Барет.

125
00:17:13,241 --> 00:17:14,825
Шерифе, зашто да не
идеш за њима?

126
00:17:14,951 --> 00:17:16,451
Хоћеш ли им дозволити
извући се са овим?

127
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Не можеш им дозволити да побегну.

128
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
Јенни, ти људи су отишли.

129
00:17:21,415 --> 00:17:23,668
судија Барет,
нешто мора да се уради.

130
00:17:23,793 --> 00:17:25,002
Овај човек је убијен.

131
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
Убили су га Цлаитонови.

132
00:17:27,129 --> 00:17:29,382
Клејтонови,
морају бити заустављени.

133
00:17:29,465 --> 00:17:30,925
Морају бити ухапшени.

134
00:17:31,008 --> 00:17:32,927
Да ли познајете Цлаитонове?

135
00:17:33,844 --> 00:17:37,013
Слушај, шерифе, ја...
Јенни, полако.

136
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
Драго ми је да су ти људи отишли,

137
00:17:38,558 --> 00:17:40,434
Не желим више
невоље у овом граду.

138
00:17:40,518 --> 00:17:43,604
И кренути за њима би једноставно
значи ризиковати животе свих ових људи.

139
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Али морају бити кажњени.

140
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
"Моја је освета,"

141
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
„вели господар“.

142
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Изведите свог дечака напоље.

143
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
Шерифе, желим
позајми свог коња.

144
00:18:03,749 --> 00:18:05,000
За шта?

145
00:18:05,001 --> 00:18:07,295
Имам посла
да се брине о.

146
00:18:08,379 --> 00:18:09,797
оче.

147
00:18:12,508 --> 00:18:15,469
Зашто не останеш
дођавола од овога?

148
00:18:16,262 --> 00:18:18,514
Цлаитонови су
веома груба гомила,

149
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
а ја не желим ниједну
више их је у овом граду.

150
00:18:27,440 --> 00:18:28,733
па...

151
00:18:29,275 --> 00:18:31,694
Претпостављам да би
боље узми ово.

152
00:18:43,998 --> 00:18:46,459
Сада, ви људи ме слушајте.

153
00:18:49,795 --> 00:18:52,006
Било шта се деси овом граду,

154
00:18:52,423 --> 00:18:54,800
одговорност је његова.

155
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
Извини због овога.

156
00:20:59,008 --> 00:21:02,011
Жао ми је што уништавам
ваш сан, господо.

157
00:21:04,013 --> 00:21:06,140
па момци,
види кога имамо овде.

158
00:21:07,057 --> 00:21:09,935
Сам локални спаситељ душе.

159
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
А шта можемо
учинити за тебе, оче?

160
00:21:16,901 --> 00:21:18,444
Испљуни, оче.

161
00:21:19,695 --> 00:21:21,489
Шта дођавола хоћеш?

162
00:21:22,615 --> 00:21:25,618
Сада, дођавола, Џес,
то су обични лоши манири.

163
00:21:26,076 --> 00:21:28,496
Молим те, молим те, седи, оче.

164
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Увек смо на располагању
за добро признање.

165
00:21:32,208 --> 00:21:35,085
Зеке, сипај кафу
за нашег госта овде.

166
00:21:42,218 --> 00:21:45,262
Дошао сам да ти вратим
имање нећака, Клејтон.

167
00:21:48,849 --> 00:21:51,227
Молим те да се вратиш
у Јуно Цити са мном.

168
00:21:51,352 --> 00:21:52,978
Судија те чека.

169
00:21:55,981 --> 00:21:57,983
Имам и другу, такође.

170
00:22:05,366 --> 00:22:07,993
не бих пробао,
да сам на твом месту.

171
00:22:09,578 --> 00:22:11,622
Да, Јесс, у праву је.

172
00:22:11,747 --> 00:22:13,999
Тај човек је у праву, не покушавај.

173
00:22:14,583 --> 00:22:16,168
Сада, тај глас...

174
00:22:18,212 --> 00:22:22,424
Тај глас звони, зар не
могуће да смо се раније срели?

175
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
Не верујем
имали смо задовољство.

176
00:22:25,302 --> 00:22:28,806
Идемо, младићу, нећу
желим да пропустим јутарњу мису.

177
00:22:29,765 --> 00:22:33,519
Па, оче, бојим се да јеси
само ћу морати да пропустим.

178
00:22:55,249 --> 00:22:57,626
Дакле, свети човек
не путуј сам.

179
00:23:00,254 --> 00:23:01,839
Џес, И

180
00:23:02,673 --> 00:23:05,009
Мислим да ти је боље
иди са њим.

181
00:23:07,011 --> 00:23:08,012
Ох, да.

182
00:23:09,722 --> 00:23:11,682
Он је сав твој, оче.

183
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
Хвала за коња, шерифе.

184
00:23:45,049 --> 00:23:47,551
Проклетство, осећам невољу.

185
00:23:49,011 --> 00:23:51,221
Сад, њега, не разумем.

186
00:23:51,931 --> 00:23:53,766
Он је основао ову заједницу,

187
00:23:54,016 --> 00:23:57,978
ова хришћанска заједница као
мирно место које поштује закон.

188
00:23:58,562 --> 00:24:00,773
шериф,
зашто не зовете маршала?

189
00:24:00,898 --> 00:24:03,317
Не преузимајте на себе
одговорност на себи.

190
00:24:05,611 --> 00:24:07,529
Да, хајде да пробамо телеграф.

191
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
Закаснили сте
јутарња миса, оче.

192
00:24:24,546 --> 00:24:26,799
Боље икад него уопште.

193
00:24:33,847 --> 00:24:35,599
Па, Џони.

194
00:24:39,853 --> 00:24:41,814
А где си био синоћ?

195
00:24:42,147 --> 00:24:43,983
Ниси угасио свеће.

196
00:24:46,485 --> 00:24:48,988
Иди позвони, младићу.

197
00:25:02,876 --> 00:25:05,087
Мислио сам да не знаш
како се користи пиштољ.

198
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
Како си знао да сам то ја?

199
00:25:08,298 --> 00:25:10,092
Да ли сте га вратили?

200
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
Здраво, Том. Здраво.

201
00:25:40,706 --> 00:25:41,832
Судија.

202
00:25:54,011 --> 00:25:55,387
Ова храна је аљкава.

203
00:25:55,512 --> 00:25:56,889
Није прикладно за коње.

204
00:25:56,972 --> 00:25:59,058
За неколико сати, неће бити важно.

205
00:25:59,683 --> 00:26:01,769
Висећеш о конопцу.

206
00:26:01,894 --> 00:26:04,354
Попишаћу ти на гробу
пре него што обесим о конопац.

207
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Реци то
твој шериф, а?

208
00:26:08,984 --> 00:26:11,737
Немој, хоћу
гледај кретена како виси.

209
00:26:16,158 --> 00:26:17,284
Добили сте?

210
00:26:25,793 --> 00:26:28,504
Задржаћу кључеве
сигурно до јутра.

211
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
Провери касније
са шерифом.

212
00:27:01,578 --> 00:27:02,955
Хајде.

213
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
Хајде, узми оружје.

214
00:27:40,784 --> 00:27:41,993
Унутар клупе.

215
00:27:41,994 --> 00:27:43,120
Клупа.

216
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
Слушај, рекао сам судији

217
00:28:03,348 --> 00:28:05,034
Хтео сам да му пишам на гроб
а ја сам човек од речи.

218
00:28:05,058 --> 00:28:08,478
Сада, чекај мало, чекај а
минут, хајде прво по свештеника.

219
00:28:08,645 --> 00:28:09,873
Зашто их не набавити
обоје, ха? Хајде.

220
00:28:09,897 --> 00:28:12,858
Сачекај, држи. Сам каже
чекамо излазак сунца, чекамо.

221
00:28:13,859 --> 00:28:14,985
Хајде.

222
00:28:21,325 --> 00:28:23,327
Врати се на спавање, а?

223
00:28:44,973 --> 00:28:45,974
Добро јутро, оче.

224
00:28:46,016 --> 00:28:47,100
Прелепо јутро.

225
00:28:52,522 --> 00:28:54,190
Мама је рекла да си урадио
сјајан посао пре неко вече.

226
00:28:54,191 --> 00:28:55,943
Уз Божију помоћ.

227
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
И твој такође, Џони.

228
00:30:33,123 --> 00:30:35,334
Оче, оче.

229
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
оче.

230
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
оче.

231
00:30:48,221 --> 00:30:49,306
оче.

232
00:30:50,390 --> 00:30:51,475
оче.

233
00:30:55,771 --> 00:30:56,897
оче.

234
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
Јохнни.

235
00:32:38,748 --> 00:32:40,709
Негде доле у ​​Мексику.

236
00:33:03,148 --> 00:33:05,984
Не, молим те, пусти ме.

237
00:33:06,359 --> 00:33:07,444
молим те.

238
00:33:23,168 --> 00:33:24,586
Здраво, душо.

239
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
Хеј.

240
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
Погледајте
шта се сада дешава.

241
00:33:30,342 --> 00:33:32,969
Ствари су узете
промена на боље.

242
00:33:34,179 --> 00:33:36,348
Судија је на нашој страни.

243
00:33:37,140 --> 00:33:41,394
од сада,
Ја сам закон у Јуно Цитију.

244
00:33:43,772 --> 00:33:45,982
Судија Барет, Џес Клејтон
убио човека у мом салону

245
00:33:46,107 --> 00:33:48,193
а сада је и отац Јован мртав.

246
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
Слушај, душо.

247
00:33:51,530 --> 00:33:53,989
Сада смо дошли по Јесс
јер је невин.

248
00:33:53,990 --> 00:33:57,494
Сада, сви то знају
био случај самоодбране.

249
00:33:59,287 --> 00:34:01,623
Зар није тако, судијо?

250
00:34:09,089 --> 00:34:11,007
Зар није тако, судијо?

251
00:34:18,014 --> 00:34:20,016
Али шта је са свештеником, а?

252
00:34:20,141 --> 00:34:21,893
Ко га је убио?

253
00:34:21,977 --> 00:34:24,563
јеси ли заборавио
већ о њему?

254
00:34:27,816 --> 00:34:29,943
Шта је то било?

255
00:34:33,113 --> 00:34:35,615
Не мислиш ми тамо рећи
су коњокрадице у овом граду.

256
00:34:35,699 --> 00:34:38,201
Конокрадице?
Да, коњокрадице.

257
00:34:38,285 --> 00:34:40,537
Сам, то мало плаво дете.

258
00:34:40,996 --> 00:34:42,872
Управо је узео два наша коња.

259
00:34:46,001 --> 00:34:47,919
Џони, Џони.

260
00:34:48,795 --> 00:34:51,005
Знаш, тако је
И ја сам почео?

261
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
Да? Краде коње?
Да, краду коња.

262
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
Хајде, иди по њега.

263
00:34:56,428 --> 00:34:58,013
Мало копиле.

264
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Шерифе! Шерифе!

265
00:35:20,368 --> 00:35:21,703
Пусти ме.

266
00:35:23,121 --> 00:35:25,998
Неко мора да позове маршала
ин цомстоцк, да ли ме чујеш?

267
00:35:25,999 --> 00:35:30,420
Па, слушај, душо, тај телеграф
је сломљена. Зар није тако, шерифе?

268
00:35:33,089 --> 00:35:34,799
Ти копиле.

269
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
ја?

270
00:35:37,802 --> 00:35:40,305
Хајде.

271
00:36:19,469 --> 00:36:21,596
То мало копиле мисли
надмудрио нас је.

272
00:36:21,680 --> 00:36:24,015
Чувај коња тамо,
Ја ћу за њим.

273
00:38:19,464 --> 00:38:21,006
Нашли смо једног коња.

274
00:38:21,007 --> 00:38:22,687
Рип је још увек тамо,
тражи дете.

275
00:38:22,801 --> 00:38:24,177
где је он? Желим да идем.

276
00:38:24,260 --> 00:38:25,470
Умукни, хоћеш ли? Пусти ме.

277
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
Водите је одавде.

278
00:38:28,014 --> 00:38:30,809
Осим ако не можемо ухватити тог клинца,
може нам нанети много невоља.

279
00:38:31,017 --> 00:38:33,394
Мике је у праву. Хајдемо
раздвојите се и извуците.

280
00:38:33,478 --> 00:38:35,456
Па, мени је то у реду, ја
није брига шта дођавола радиш.

281
00:38:35,480 --> 00:38:37,398
Зеке, дај му његов део.

282
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
Остатак остаје у породици.

283
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
Зеке?

284
00:38:52,831 --> 00:38:53,998
Сад, погледај.

285
00:38:54,999 --> 00:38:58,294
Имамо те планове да останемо
ево и чекај ону дилижансу

286
00:38:58,419 --> 00:39:01,881
у Стоцктон и ми смо
држати се наших планова.

287
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Шкриња пуна злата.

288
00:39:17,689 --> 00:39:19,482
Ово ће ми добро доћи.

289
00:39:19,607 --> 00:39:22,110
Да, и
дилижанса је и твоја.

290
00:39:23,278 --> 00:39:24,863
Чули сте
шта је човек рекао.

291
00:39:24,946 --> 00:39:27,240
Тај дечак би могао
изазвати много невоља.

292
00:39:27,866 --> 00:39:29,033
Боље да погледам.

293
00:39:29,200 --> 00:39:31,995
Ох! Шта се дешава
са нашим шерифом?

294
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
Добро је збринут.

295
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Да.

296
00:39:36,875 --> 00:39:39,419
Добили смо себе
добар чувар, а?

297
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
Не могу да читам.

298
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
Не разумеш, зар не?

299
00:40:44,734 --> 00:40:46,402
Мануел је нем, Цхицо.

300
00:40:46,486 --> 00:40:48,738
Он не воли
збијаш лоше шале.

301
00:40:52,784 --> 00:40:54,494
Иди на југ, муцхацхо.

302
00:40:54,577 --> 00:40:58,957
Не налазиш ништа док не нађеш
доћи до иглесиа деструида за једну миљу.

303
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
Онда ништа за још двоје
миља до Пуебло Гуеррадо,

304
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
где америцано
Левис живи.

305
00:41:08,591 --> 00:41:11,552
Хеј, муцхацхо, ти
су локо за трчање по овој врућини.

306
00:42:05,982 --> 00:42:07,233
Прелепе су.

307
00:42:08,609 --> 00:42:09,985
ко су они?

308
00:42:09,986 --> 00:42:12,989
Шерифове ћерке?
Не, нису његове.

309
00:42:13,614 --> 00:42:14,699
Моје.

310
00:42:15,199 --> 00:42:16,868
Он им је ујак.

311
00:42:17,827 --> 00:42:20,204
Како је могао тако ружан јецај

312
00:42:20,621 --> 00:42:23,082
имају две лепе
ћерке такве, а?

313
00:42:24,292 --> 00:42:25,626
ја их волим.

314
00:42:27,378 --> 00:42:28,463
молим те.

315
00:42:29,213 --> 00:42:31,006
Немојте им наудити.

316
00:42:31,007 --> 00:42:32,008
Штета?

317
00:42:33,009 --> 00:42:35,178
Мора да се шалиш, олдтајмеру.

318
00:42:35,428 --> 00:42:37,012
Знаш нешто?

319
00:42:37,013 --> 00:42:38,848
И ја их волим.

320
00:42:40,433 --> 00:42:43,644
И ја ћу рећи
ти само колико.

321
00:42:44,687 --> 00:42:45,938
И њих.

322
00:43:29,524 --> 00:43:32,276
Здраво, шта тражите?

323
00:43:33,694 --> 00:43:36,072
Хеј, шта није у реду?

324
00:43:37,740 --> 00:43:39,492
Моје име је Хуанита.

325
00:43:39,784 --> 00:43:41,077
ко си ти

326
00:43:42,995 --> 00:43:44,288
шта је то?

327
00:43:44,372 --> 00:43:46,082
Зашто не причаш?

328
00:43:47,792 --> 00:43:49,585
Имате суво грло.

329
00:43:49,877 --> 00:43:51,462
Хајде, седи.

330
00:44:03,015 --> 00:44:05,017
Да ли је то боље?

331
00:44:05,685 --> 00:44:07,603
Сада можеш да причаш, зар не?

332
00:44:09,147 --> 00:44:10,773
Мислиш, не желиш?

333
00:44:10,857 --> 00:44:12,567
Не желиш да причаш?

334
00:44:12,650 --> 00:44:13,985
Или не можеш?

335
00:44:19,991 --> 00:44:20,992
Мој отац долази.

336
00:44:21,117 --> 00:44:23,995
Можда може добити
да ти нешто кажеш.

337
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
шта је са тобом?

338
00:44:46,225 --> 00:44:48,269
изгледаш као
видео си духа.

339
00:45:00,865 --> 00:45:03,409
Добро би вам дошао оброк,
купатило и кревет.

340
00:45:03,743 --> 00:45:05,411
Прво купање, хајде.

341
00:45:18,883 --> 00:45:19,967
па...

342
00:45:22,053 --> 00:45:23,763
Мислим да ћу ићи назад.

343
00:45:23,888 --> 00:45:26,140
Прећи ћемо
граница ујутру.

344
00:45:26,265 --> 00:45:28,017
Па ћемо камповати
овде за ноћ.

345
00:45:28,893 --> 00:45:29,977
Да.

346
00:45:31,646 --> 00:45:33,397
Па, уживајте у свом новцу.

347
00:45:34,232 --> 00:45:36,484
Не трошите све на једном месту.

348
00:45:36,984 --> 00:45:38,110
У реду, Сам.

349
00:45:38,236 --> 00:45:40,238
Хвала. Трајаће дуго.

350
00:45:42,114 --> 00:45:44,242
Мислим да ћу узети
поглед тамо горе.

351
00:45:45,910 --> 00:45:47,994
Видимо се. Збогом, Сам.

352
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
Тако дуго.

353
00:45:49,205 --> 00:45:50,998
Хвала за све. Тако дуго.

354
00:46:58,607 --> 00:46:59,692
Рип.

355
00:47:02,194 --> 00:47:04,822
Можда сам цео живот осакаћен.

356
00:47:04,905 --> 00:47:06,449
Али бићу богат.

357
00:47:06,574 --> 00:47:08,409
Шта се дођавола догодило?

358
00:47:09,785 --> 00:47:11,995
Преварио ме тај проклети клинац.

359
00:47:11,996 --> 00:47:13,998
Али сада је твој ред.

360
00:47:15,374 --> 00:47:18,627
Па, ако си богаљ,
никада нећете успети сами.

361
00:47:18,711 --> 00:47:20,421
Овде ћеш иструнути.

362
00:47:24,008 --> 00:47:25,008
могу ти помоћи.

363
00:47:25,009 --> 00:47:26,010
Ох, не.

364
00:47:26,802 --> 00:47:29,013
Ево, ево твог новца.

365
00:47:30,181 --> 00:47:32,058
Не верујем ти више.

366
00:47:32,183 --> 00:47:33,434
Не верујеш ми?

367
00:47:33,517 --> 00:47:36,019
Види, само сам добио
две гранате у мом пиштољу.

368
00:47:36,020 --> 00:47:37,188
Ево.

369
00:47:39,398 --> 00:47:40,983
Сада је празна.

370
00:47:44,487 --> 00:47:46,155
Сада, можеш ми веровати.

371
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
Хоћеш ли ме упуцати?

372
00:47:52,912 --> 00:47:54,371
Па, ако хоћеш
пуцај у мене, само напред.

373
00:47:54,372 --> 00:47:58,000
Упуцај ме у ноге, само напред,
управо овде. Упуцај ме, онда ћемо бити квит.

374
00:47:58,292 --> 00:47:59,377
Не, не, чекај.

375
00:48:04,507 --> 00:48:06,008
Не желим то да видим.

376
00:48:27,363 --> 00:48:28,948
не разумем.

377
00:48:29,782 --> 00:48:32,076
Још увек не причаш.
Да ли те нешто мучи?

378
00:48:34,286 --> 00:48:35,704
Или је то можда тајна.

379
00:48:35,955 --> 00:48:38,165
Нешто што не желиш
да кажем пред ћерком.

380
00:48:40,000 --> 00:48:43,462
Па, не брини, ја не
имати неке тајне од Хуаните.

381
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Знаш, мали.

382
00:48:51,011 --> 00:48:55,474
Могу да се сложим са човеком који то не чини
превише бјежати на уста али...

383
00:49:00,980 --> 00:49:02,356
Барем можеш
реци ми своје име.

384
00:49:02,648 --> 00:49:04,984
Моје име је Јохнни.

385
00:49:10,406 --> 00:49:11,532
Јохнни.

386
00:49:12,158 --> 00:49:13,242
Муте.

387
00:49:51,405 --> 00:49:52,740
оче.

388
00:49:56,452 --> 00:49:57,786
Мој брат те послао?

389
00:50:02,875 --> 00:50:05,836
Мора да је имао много
вера у тебе да ти ово повери.

390
00:50:13,969 --> 00:50:15,221
Шта није у реду, Џони?

391
00:50:20,893 --> 00:50:22,061
Зар се не осећаш добро?

392
00:50:43,165 --> 00:50:44,333
оче.

393
00:51:12,194 --> 00:51:14,697
Где? када?

394
00:51:40,973 --> 00:51:42,016
Не!

395
00:51:42,349 --> 00:51:44,268
Оче, види.

396
00:51:55,529 --> 00:51:57,364
Испред цркве.

397
00:52:00,367 --> 00:52:02,828
Четири метка или четири човека?

398
00:52:23,015 --> 00:52:24,433
Ко је то урадио, Џони?

399
00:52:27,019 --> 00:52:28,979
зар не постоји
шериф у Џуно Ситију?

400
00:52:34,777 --> 00:52:35,903
када се то догодило?

401
00:52:36,820 --> 00:52:38,739
Два? Два дана?

402
00:52:42,326 --> 00:52:45,329
Слушај, ти не размишљаш
да идеш тамо?

403
00:52:45,788 --> 00:52:46,914
Али он је мртав.

404
00:52:46,997 --> 00:52:49,083
Па, има
нико ништа не може да уради.

405
00:52:49,833 --> 00:52:51,251
Твој одлазак тамо неће помоћи.

406
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
И ти би могао завршити мртав.

407
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
И оно што знам,
он то не би желео.

408
00:52:59,218 --> 00:53:01,011
морам да идем.

409
00:53:02,638 --> 00:53:04,431
Покушајте да разумете, Хуанита.

410
00:53:05,224 --> 00:53:08,018
Морам да живим са собом,
Морам да идем.

411
00:53:34,002 --> 00:53:36,004
Рођени сте са тим?

412
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
Ох, десило се када је мој брат...

413
00:54:07,494 --> 00:54:10,080
Кад смо били деца, наши
отац нас је научио да пуцамо.

414
00:54:10,956 --> 00:54:13,584
Положај сунца,
смер ветра.

415
00:54:14,001 --> 00:54:15,085
Станце.

416
00:54:15,961 --> 00:54:17,713
Стотину или више пута дневно,

417
00:54:17,796 --> 00:54:19,465
вежбали бисмо,
у и из футроле.

418
00:54:20,048 --> 00:54:23,010
Џон је толико вежбао, он
истрошио на десетине футрола.

419
00:54:24,928 --> 00:54:27,014
Нико није могао да победи
Џон на жреб.

420
00:54:28,474 --> 00:54:32,978
Онда је једног дана Бог ставио Библију
у рукама уместо пиштоља.

421
00:54:35,939 --> 00:54:36,982
Моја прича?

422
00:54:37,858 --> 00:54:39,318
То је мало другачије.

423
00:54:40,068 --> 00:54:43,030
То се догодило у а
коцкарница, у Абилене.

424
00:54:44,323 --> 00:54:47,993
То је био мој други живот,
давно.

425
00:55:59,982 --> 00:56:02,985
Била је то самоодбрана, шерифе.
Самоодбрана.

426
00:56:03,318 --> 00:56:06,446
Луис га је ухватио у превари,
имао је ове асове у рукаву.

427
00:56:07,990 --> 00:56:09,658
где год да сте,

428
00:56:10,242 --> 00:56:14,204
изгледа тамо
је увек невоља.

429
00:56:14,663 --> 00:56:17,124
Чет има неку злу
пријатељи у овом граду.

430
00:56:18,041 --> 00:56:20,627
Мислим да је крајње време да одеш.

431
00:57:17,017 --> 00:57:18,018
Луис,

432
00:57:18,185 --> 00:57:21,980
сви у Абилене су положили
опклада на тебе. Сва њихова уштеђевина.

433
00:57:22,940 --> 00:57:24,107
Ако ти скинемо прашину,

434
00:57:24,775 --> 00:57:28,487
у овоме неће бити ни једне особе
град да ти стави цвеће на гроб.

435
00:57:29,696 --> 00:57:31,156
Тако смо мислили
донели бисмо вам мало,

436
00:57:32,074 --> 00:57:33,492
за сваки случај.

437
00:57:58,100 --> 00:58:01,436
Како сте, господине?
Ја сам... моје име је Мортимер.

438
00:58:01,520 --> 00:58:03,271
И желим да вам се захвалим, господине.

439
00:58:03,438 --> 00:58:05,232
Заиста сам ти дужан.

440
00:58:07,025 --> 00:58:09,987
Видите, добро, оно што мислим је...

441
00:58:10,779 --> 00:58:13,198
Кладим се сву своју уштеђевину на тебе.

442
00:58:13,615 --> 00:58:17,411
И захваљујући вама, господине,
Сада сам веома богат човек.

443
00:58:17,828 --> 00:58:20,038
Невероватно богат човек.

444
00:58:21,456 --> 00:58:25,043
И све због тебе.
Желим да вам се захвалим, господине.

445
00:58:29,214 --> 00:58:30,882
Идите по свој шешир, господине.

446
00:58:38,015 --> 00:58:41,018
И не заборави пиштољ. Ту су
много лоших људи овде.

447
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Да.

448
00:59:11,298 --> 00:59:12,674
Јохн.

449
00:59:32,611 --> 00:59:33,987
Пет људи, Левис.

450
00:59:35,989 --> 00:59:37,616
Пет људи мртвих.

451
00:59:38,742 --> 00:59:39,993
Они су то тражили.

452
00:59:40,744 --> 00:59:42,704
Никада нисам упуцао невиног човека.

453
00:59:43,205 --> 00:59:44,790
Бог суди људима.

454
00:59:45,332 --> 00:59:49,002
Како можете одлучити да ли је мушкарац
је невин или не у петини секунде?

455
00:59:49,795 --> 00:59:51,004
Шта покушаваш да кажеш?

456
00:59:51,963 --> 00:59:54,965
Време је да престанеш.
Зауставио се и урадио шта?

457
00:59:54,966 --> 00:59:56,718
спусти мој пиштољ,
Мртав сам за сат времена.

458
00:59:57,719 --> 00:59:59,179
Остави. Напустити?

459
00:59:59,888 --> 01:00:01,848
Како то мислиш?
Отићи и отићи где?

460
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
Где можете започети нови живот.

461
01:00:05,811 --> 01:00:07,979
Једини живот који знам је ово.

462
01:00:29,000 --> 01:00:32,712
Па сам слушао брата,
и мој живот је био другачији.

463
01:00:33,880 --> 01:00:35,966
Али сада, морам да урадим
оно што осећам да је исправно.

464
01:00:53,233 --> 01:00:55,402
Гомила људи на коњима
долазећи овим путем.

465
01:00:55,694 --> 01:00:57,279
Поссе. Где?

466
01:00:57,696 --> 01:00:59,456
Око две миље.
Идем одавде.

467
01:01:00,448 --> 01:01:01,991
Сем је рекао остани ту.

468
01:01:01,992 --> 01:01:03,702
Нећу
замах без ужета.

469
01:01:04,995 --> 01:01:06,872
Хеј, нећеш се замахнути.

470
01:01:06,997 --> 01:01:08,999
Немаш
глава на раменима.

471
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Не могу
надмудрити Клејтонове.

472
01:01:15,380 --> 01:01:17,007
Хеј, Џес, види...

473
01:01:17,757 --> 01:01:18,967
Сећате се тог места?

474
01:01:19,676 --> 01:01:20,969
Дриден.

475
01:01:21,928 --> 01:01:22,971
Дриден?

476
01:01:24,431 --> 01:01:25,515
Дриден.

477
01:01:27,058 --> 01:01:30,103
Мислиш на судије
кћери, а?

478
01:02:21,238 --> 01:02:23,657
Дакле, шериф није
телеграфисати маршалу, а?

479
01:02:24,282 --> 01:02:26,992
Знаш, ти си лажов,
судија. Двоструки лажов.

480
01:02:26,993 --> 01:02:28,995
Шерифе. Шерифе!

481
01:02:31,998 --> 01:02:34,376
Сада иди тамо
и ослободи их се.

482
01:02:34,876 --> 01:02:38,171
Ако желиш да лечим твоје
ћерка као џентлмен.

483
01:02:38,255 --> 01:02:39,339
Хајде.

484
01:02:56,898 --> 01:03:00,068
Маршале, ја сам, судија Барет.

485
01:03:00,402 --> 01:03:01,987
Предајте Јесс Цлаитон, судија.

486
01:03:04,281 --> 01:03:06,199
Када је шериф видео
ниси долазио,

487
01:03:06,366 --> 01:03:08,285
одлучио је да га не задржи овде.

488
01:03:08,868 --> 01:03:10,578
Одвео га је у Форт Стоцктон.

489
01:03:11,162 --> 01:03:12,998
Проклетство! Чујеш ли то?

490
01:03:13,164 --> 01:03:16,418
После три дана јахања, налазимо
предао га војсци.

491
01:03:17,294 --> 01:03:20,839
Хајдемо ипак за њим.
Хоћу да га обесим.

492
01:03:39,607 --> 01:03:40,984
Ти си веома паметан човек.

493
01:03:43,778 --> 01:03:45,030
Клејтон увек држи реч.

494
01:04:17,979 --> 01:04:19,898
Мислим да идем
да добије своју сестру.

495
01:04:19,981 --> 01:04:22,901
Крајње је време да ми
сви су се забавили.

496
01:04:23,151 --> 01:04:24,986
Хајде, идемо у салон.

497
01:04:25,570 --> 01:04:27,989
Да, идемо. Хајде.

498
01:04:30,575 --> 01:04:33,078
Хајде, Јесс. Добра идеја!

499
01:04:38,666 --> 01:04:39,793
Не!

500
01:04:39,834 --> 01:04:41,002
Не! Не!

501
01:04:44,464 --> 01:04:47,967
Животиње! Животиње! Животиње!

502
01:05:05,693 --> 01:05:06,861
Успели смо.

503
01:05:06,986 --> 01:05:08,987
дођавола,
Рекао сам ти, успели смо.

504
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
Имали смо себе неку врсту
тежак дан, зар не?

505
01:05:11,074 --> 01:05:14,661
Сада, хајде да се забавимо.
обећавам ти...

506
01:05:31,970 --> 01:05:34,347
Хеј! Хајде момци, има
довољно жена за све.

507
01:06:05,670 --> 01:06:07,922
Отворите их! Отворите их!

508
01:06:16,973 --> 01:06:19,350
Не! Сада, где идеш?

509
01:06:20,101 --> 01:06:21,311
У реду.

510
01:06:24,022 --> 01:06:26,024
Остави ме на миру!

511
01:06:29,944 --> 01:06:31,946
Драга. Не!

512
01:06:32,030 --> 01:06:33,948
Подигни хаљину.

513
01:06:35,825 --> 01:06:37,452
Лепи!

514
01:06:48,421 --> 01:06:49,964
Лепо.

515
01:06:59,974 --> 01:07:01,893
Држи јој ноге доле.

516
01:07:03,061 --> 01:07:05,563
Скидај се са мене!
Добио сам малог пакла.

517
01:07:05,647 --> 01:07:06,981
Ох, право у њему.

518
01:07:07,482 --> 01:07:10,818
Ако је ово оно што желиш
онда дођи и узми.

519
01:07:14,989 --> 01:07:16,282
Слушај овде.

520
01:07:21,371 --> 01:07:22,622
Упомоћ!

521
01:07:30,964 --> 01:07:31,965
Слушај.

522
01:07:32,966 --> 01:07:34,968
Не зграби гуштера.

523
01:07:51,568 --> 01:07:53,027
Ниже и спорије.

524
01:07:54,696 --> 01:07:56,656
Бежи од...

525
01:08:14,465 --> 01:08:17,468
Сам Цлаитон, погледај
у мене, погледај ме.

526
01:08:17,719 --> 01:08:19,053
Зар ме не препознајеш?

527
01:08:19,220 --> 01:08:20,847
Ја сам мајка твог сина.

528
01:08:26,894 --> 01:08:28,771
Ја сам мајка твог сина.

529
01:08:33,985 --> 01:08:36,529
То је проклетство
луда жена имамо овде.

530
01:08:36,613 --> 01:08:39,991
Немам сина, сви
зна да немам сина.

531
01:08:40,033 --> 01:08:41,992
Хајде, Јесс, забави се.

532
01:08:41,993 --> 01:08:44,078
То је истина, Сам Цлаитон.

533
01:08:44,162 --> 01:08:46,247
Да, да.
Наравно, то је истина.

534
01:08:46,998 --> 01:08:49,042
Хеј, ти стварно
су луда жена!

535
01:08:49,459 --> 01:08:51,961
Твој син. Шта дођавола
о чему говориш?

536
01:08:52,754 --> 01:08:55,340
шта је ово
прича о мајци мог сина?

537
01:08:55,965 --> 01:08:59,719
Шта дођавола причаш
о? Губи се одавде, дођавола!

538
01:08:59,802 --> 01:09:00,970
ко си ти

539
01:09:02,847 --> 01:09:07,143
Зар се не сећаш?
Одавно, у Дридену.

540
01:09:11,731 --> 01:09:13,983
Шта дођавола... Дриден?

541
01:09:15,151 --> 01:09:16,361
Да.

542
01:10:17,171 --> 01:10:21,968
Ј' кад Џони дође
опет марш кући

543
01:10:22,135 --> 01:10:25,138
ј' хоорах! Хоорах!

544
01:10:26,889 --> 01:10:30,768
Ј' кад Џони дође
опет марш кући

545
01:10:31,227 --> 01:10:34,731
ј' хоорах! Хоорах! Ј'

546
01:10:55,001 --> 01:10:57,086
Никада нећу заборавити тај дан.

547
01:10:57,378 --> 01:10:58,963
Господе.

548
01:11:00,047 --> 01:11:02,717
Био си... да.

549
01:11:07,680 --> 01:11:09,265
Мислиш Џони...

550
01:11:11,225 --> 01:11:12,560
мислим...

551
01:11:14,103 --> 01:11:15,980
Зашто не? ја...

552
01:11:17,482 --> 01:11:18,566
Зашто не?

553
01:11:21,986 --> 01:11:22,987
Јохнни бои.

554
01:11:23,696 --> 01:11:24,989
Имам сина!

555
01:11:25,448 --> 01:11:26,574
Имам сина.

556
01:11:27,074 --> 01:11:29,076
Хеј, коврџава... коврџава, Зеке.

557
01:11:29,535 --> 01:11:33,164
Зеке, имам сина! И
имам... морам... морам...

558
01:11:33,873 --> 01:11:36,793
Имам сина! Имам
син пушке, као ја!

559
01:11:37,001 --> 01:11:39,212
Знаш, почињем
да му се већ свиђа.

560
01:11:39,629 --> 01:11:40,755
Има храбрости.

561
01:11:40,922 --> 01:11:43,716
Навукао брзо
његов стари тамо.

562
01:11:53,601 --> 01:11:56,187
Морам га наћи.
Морам да нађем Џонија.

563
01:11:57,772 --> 01:11:59,649
Морам да нађем свог сина!

564
01:12:57,331 --> 01:12:58,499
Јохнни.

565
01:12:59,083 --> 01:13:01,168
Време је да се шири Божја реч.

566
01:13:03,129 --> 01:13:05,423
И то ми неће требати.

567
01:13:26,944 --> 01:13:29,739
И желим да ми помогнеш,
начин на који си помогао мом брату.

568
01:13:43,127 --> 01:13:45,922
Хајде, губи се одавде,
сви ви. Хајде, напоље.

569
01:13:46,964 --> 01:13:47,965
Напоље!

570
01:13:51,302 --> 01:13:52,720
Излази!

571
01:13:52,929 --> 01:13:53,971
Хеј, Франк.

572
01:13:54,388 --> 01:13:55,514
Иди по новац!

573
01:13:56,140 --> 01:13:58,976
Шта је са дилижансом?
Рекао сам иди по новац.

574
01:14:04,315 --> 01:14:05,524
Јохнни!

575
01:14:06,108 --> 01:14:08,736
Знам да си тамо
на неком месту, хајде.

576
01:14:08,945 --> 01:14:11,614
Ја сам, твој тата...
Не, не говори то.

577
01:14:11,948 --> 01:14:14,628
Не дозволи Џонију да зна да си његова
отац. Он је једино што имам.

578
01:14:14,867 --> 01:14:16,261
Покушао сам да га подигнем
да будем добар дечко,

579
01:14:16,285 --> 01:14:17,805
и ако сазна,
уништиће га.

580
01:14:17,870 --> 01:14:18,996
Зачепи.

581
01:14:19,413 --> 01:14:22,583
Џони је мој син, он је мој син,
а он поведе за мном.

582
01:14:23,376 --> 01:14:24,561
Сам тамо у пустињи,

583
01:14:24,585 --> 01:14:25,771
преварио је тројицу мојих најбољих људи

584
01:14:25,795 --> 01:14:26,995
и скоро убио једног од њих.

585
01:14:27,088 --> 01:14:29,966
Ох, он је Цлаитон, у реду.
Има моју крв у венама.

586
01:14:30,091 --> 01:14:32,510
Он је једина добра ствар
Ушао сам у свој покварени живот.

587
01:14:32,969 --> 01:14:36,931
Семе, молим те, преклињем те,
немој ми га одузети.

588
01:14:36,973 --> 01:14:38,599
Умукни!

589
01:14:59,328 --> 01:15:01,998
Ох, мој боже!

590
01:15:06,002 --> 01:15:08,045
Вратио се, дошао је
назад. Ко се вратио?

591
01:15:08,921 --> 01:15:10,423
Ко се вратио? Свештеник.

592
01:15:10,548 --> 01:15:11,674
Свештеник!

593
01:15:13,009 --> 01:15:15,052
Хајде. идемо.

594
01:15:30,526 --> 01:15:32,236
Пао је јер је био пијан.

595
01:15:33,863 --> 01:15:35,322
Зеке, узми новац.

596
01:16:02,850 --> 01:16:04,643
Врати се.

597
01:16:05,311 --> 01:16:08,230
Хајде, црвено, иза вагона.

598
01:16:58,531 --> 01:17:00,199
Сам!

599
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Новац нема.

600
01:17:04,411 --> 01:17:07,957
Ред, иди види шта је
дешавања. И ти, Јесс.

601
01:17:16,966 --> 01:17:18,676
Остани тамо.

602
01:19:34,728 --> 01:19:35,980
Не! Не!

603
01:19:42,987 --> 01:19:44,738
Јохнни!

604
01:19:46,282 --> 01:19:48,492
Шта мислиш да радиш?

605
01:19:48,993 --> 01:19:50,995
Рекао сам ти да ми то не треба.

606
01:19:57,001 --> 01:19:58,752
Изађи одатле.

607
01:19:59,962 --> 01:20:01,297
Чујеш ли ме, дечко?

608
01:20:03,007 --> 01:20:05,301
Изађи или
Убићу ти мајку.

609
01:20:06,677 --> 01:20:08,178
Озбиљно мислим, Јохнни.

610
01:20:46,175 --> 01:20:47,968
Ох, Јохнни.

611
01:21:34,681 --> 01:21:36,642
Џони, попни се на коња.

612
01:21:51,907 --> 01:21:53,909
Зеке, хајде. Идемо!

613
01:22:01,208 --> 01:22:02,584
Хајде, Зеке, идемо.

614
01:22:03,168 --> 01:22:05,671
Желим тај новац.
Не буди будала, идемо.

615
01:23:03,687 --> 01:23:04,771
Па, девојке.

616
01:23:05,981 --> 01:23:07,316
Мислим да је све готово.

617
01:23:20,704 --> 01:23:22,664
Сам! Сам!

618
01:23:24,041 --> 01:23:25,501
Сам!

619
01:23:42,309 --> 01:23:43,977
Стани!

620
01:23:45,103 --> 01:23:47,648
Стани или ћу пуцати,
убићу те.

621
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Стани!

622
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Узми пиће.

623
01:24:17,928 --> 01:24:19,221
Само напред.

624
01:24:30,107 --> 01:24:31,983
сада, ти,

625
01:24:31,984 --> 01:24:34,611
Обесићу те
на крају ужета.

626
01:24:35,028 --> 01:24:36,905
Мрдај дупе.

627
01:24:37,864 --> 01:24:38,949
Покрет!

628
01:24:55,048 --> 01:24:58,218
Хеј, стари друже, не превише
далеко од границе сада.

629
01:24:58,385 --> 01:25:01,638
Хеј, брате Ђорђе, зашто
дођавола идемо у Мексико?

630
01:25:01,722 --> 01:25:03,390
Зашто? Па, Вили,
јер тамо позади,

631
01:25:03,473 --> 01:25:05,142
нема ништа осим
смрт и уништење,

632
01:25:05,183 --> 01:25:06,977
и у Мексику,
има злата, сребра

633
01:25:07,060 --> 01:25:08,978
и оне љупке
смеђокоже девојке.

634
01:25:08,979 --> 01:25:10,981
Драго ми је што сам питао.

635
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
Хајде.

636
01:26:10,749 --> 01:26:11,917
Чекај!

637
01:26:15,128 --> 01:26:16,963
Тамо идемо.

638
01:26:17,547 --> 01:26:18,674
Јохнни!

639
01:26:20,342 --> 01:26:21,510
Јохнни!

640
01:26:23,261 --> 01:26:24,680
Погледај горе, Џони.

641
01:26:24,971 --> 01:26:26,890
Знате ли који су то крстови?

642
01:26:27,349 --> 01:26:29,976
Ово је стара напуштена
мисија, а то је гробље.

643
01:26:33,772 --> 01:26:34,898
Имам изненађење за тебе.

644
01:26:36,775 --> 01:26:38,235
Хајде.

645
01:26:51,915 --> 01:26:53,083
знаш, Џони,

646
01:26:54,251 --> 01:26:55,794
неки људи се рађају

647
01:26:56,253 --> 01:26:57,963
сиромашни као црквени мишеви.

648
01:26:58,588 --> 01:27:01,842
А други су...
Други се ваљају у новцу.

649
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
Сада, погледај овде.

650
01:27:08,807 --> 01:27:10,183
Види шта имамо.

651
01:27:10,892 --> 01:27:13,061
Имамо $50,000, Јохнни.

652
01:27:13,687 --> 01:27:14,980
Све наше, мали.

653
01:27:15,856 --> 01:27:16,982
Да.

654
01:27:17,566 --> 01:27:20,610
50.000 долара, све на једној гомили.

655
01:27:21,695 --> 01:27:24,406
Кладим се да никад ниси видео
толико новца, зар не?

656
01:27:28,201 --> 01:27:29,286
Ми ћемо

657
01:27:29,870 --> 01:27:32,873
уживајте у остатку нашег
живи заједно, Џони.

658
01:27:33,498 --> 01:27:34,583
Погледај.

659
01:27:35,083 --> 01:27:36,918
Све је наше.

660
01:27:38,462 --> 01:27:39,921
знаш, Џони,

661
01:27:41,840 --> 01:27:44,718
тамо је Мексико.

662
01:27:46,970 --> 01:27:49,097
Увек сам желео
иди тамо једног дана.

663
01:27:49,890 --> 01:27:51,725
У Мексику, можда...

664
01:27:51,892 --> 01:27:53,852
Можда негде
доле близу мора.

665
01:27:54,561 --> 01:27:55,687
Да.

666
01:27:56,104 --> 01:27:59,316
Али увек сам стављао
искључено, и знаш зашто?

667
01:27:59,983 --> 01:28:01,985
Да, рећи ћу ти зашто, Џони.

668
01:28:02,027 --> 01:28:04,112
рећи ћу ти зашто,
то је било зато што...

669
01:28:04,738 --> 01:28:06,239
Због мојих нећака.

670
01:28:06,990 --> 01:28:10,076
Зик па Џес и онда црвена,

671
01:28:10,160 --> 01:28:12,871
нико од њих...
Не би се сложили.

672
01:28:14,331 --> 01:28:16,333
и слушај,
Рећи ћу ти нешто.

673
01:28:19,795 --> 01:28:21,213
Не постајем млађи.

674
01:28:24,090 --> 01:28:26,218
Време само пролази и онда...

675
01:28:26,760 --> 01:28:28,428
Онда једног дана...

676
01:28:28,929 --> 01:28:32,724
Једног дана само остариш,
и одједном се нађеш

677
01:28:34,184 --> 01:28:35,435
сасвим сам.

678
01:28:36,728 --> 01:28:38,313
Заслужујеш да будеш сам.

679
01:28:39,731 --> 01:28:40,982
Ти умукни.

680
01:28:41,441 --> 01:28:42,567
ти затвори...

681
01:28:43,985 --> 01:28:45,237
Она не зна ништа, Џони.

682
01:28:45,529 --> 01:28:46,988
Она не разуме.

683
01:29:48,967 --> 01:29:50,927
Отац Јован је био мој брат.

684
01:31:39,327 --> 01:31:41,121
"Моја је освета,"

685
01:31:42,330 --> 01:31:44,124
„вели господар“.

686
01:31:52,507 --> 01:31:53,758
Ево.

687
01:31:53,967 --> 01:31:54,968
Ево.

688
01:31:55,176 --> 01:31:56,302
Погледај.

689
01:31:56,970 --> 01:31:57,971
Твоја је.

690
01:31:58,471 --> 01:31:59,723
Ево.

691
01:31:59,973 --> 01:32:02,559
Ево, све је твоје.

692
01:32:03,143 --> 01:32:05,812
Свих 50.000 долара.

693
01:32:08,523 --> 01:32:10,984
Твоја је. Све је твоје.

694
01:32:11,985 --> 01:32:12,986
Разумете?

695
01:32:13,695 --> 01:32:15,405
$50,000.

696
01:32:16,072 --> 01:32:18,324
Имам још
у овој торби овде.

697
01:32:18,783 --> 01:32:19,909
бр.

698
01:33:00,450 --> 01:33:01,993
Хвала.

699
01:33:07,999 --> 01:33:09,709
Јохнни.

700
01:34:14,440 --> 01:34:16,693
Ти се побрини за то, Јохнни.

701
01:34:38,590 --> 01:34:39,966
Левис!

702
01:34:40,800 --> 01:34:42,969
Ставићу пиштољ
назад у цркву.